 |
1. |
안 versus 않 "not"
|
않다 and 않는다 are verbs that always follow -지.
- 학교에 안 간다. : 학교에 가지 않는다.
- 꽃이 안 예쁘다. : 꽃이 예쁘지 않다.
|
2. |
이다 "to be" versus 아니다 "not to be" (안이다 is wrong)
|
|
3. |
없다 "there is not," "not to have" versus 안 있다 "not to be"
|
- 집에 아무도 없다. : 나는 집에 안 있고 기숙사에 있다.
- 나는 차가 없다.
|
4. |
도 "also," "too" versus 또 "again," "in addition"
|
|
5. |
되다 verb "to become" with 되 versus 돼 (되 + 어 --> 돼)
|
- 곧 여름이 된다
- 되니
- 되려면
- 되겠다
- 되면
- 되지만
|
- 벌써 여름이 되었다 -->됐다
- 벌써 여름이 되어요 --> 돼요
- 벌써 여름이 되어서 --> 돼서
- 벌써 여름이 되어도 --> 돼도
- 벌써 여름이 되었으나 --> 됐으나
- 벌써 여름이 되었어도 --> 됐어도
|
|
6. |
ㅐ versus ㅔ
|
There are no rules for the use of ㅐ or ㅔ. One must memorize the spelling of these words, since they may sound the same.
|
ㅐ
|
ㅔ
|
- 개 "dog"
- 애기 "baby"
- 내 "my"
- 새 "birds; new"
- 애인 "lover"
- 공부한대요.
=> They say he is studying.
- 그래, 갈래.
=> Yeah, I will go.
- 먹을래요.
=> I'll eat.
|
- 게 "crab"
- 세계 "world"
- 네 "yes," "your"
- 세 (명) "three (persons)"
- -에게 "to (a person)"
- 갈 데 "a place to go"
- 공부하는데 (전화가 왔다)
=> As I was studying, (the phone rang).
|
|
|
|
|
ㅒ
|
ㅖ
|
- 걔 (from 그 아이)
- 쟤 (from 저 아이)
- 얘기 (from 이야기 "story")
- 하냬요(from 하냐고 해요)
|
- 계 "credit club"
- 은혜 "blessing"
- 예 "yes"
- 옛날 "old days"
- 시계 "watch"
- 지혜 "wisdom"
|
|
7. |
-데 versus -대
|
This marker indicates "from" a person (ablative).
|
-데
|
-대
|
|
a. "place"
b. connective
|
a. "they say," from -다고 해
b. "versus," "to"
|
|
8. |
ㅅ 받침 versus ㅆ 받침
|
ㅆ 받침 usually appears in verb endings, as with the past tense markers 았 or 었 and the future 겠; ㅅ 받침 is usually for nouns or verb stems.
|
ㅅ
|
ㅆ
|
- 것
- 곳
- 무엇
- 옷
- 옛날
- 윗동네
- 웃다
- 깨끗하다
- 씻다
|
"thing, item"; 이것 "this (thing)"
"place"
"what, some"
"clothes"
"old days"
"upper village"
"to laugh"
"to be clean"
"to wash (body parts)"
|
- 갔다
- 왔었다
- 가겠다
- 없었다
- 있다
- 했다
- 주었다
- 어려웠다
- 갔었었다
|
"went"
"had come"
"will go"
"was not there"
"there is"
"did"
"gave"
"was difficult"
"had gone"
|
|
9. |
Verb endings -세요 and -(으)십시오
|
- -세요 polite informal request => 어서 오세요. 읽으세요.
- -(으)십시오 polite formal honorific request => 어서 오십시오. 읽으십시오.
|
10. |
ㅂ-verbs
|
Some verbs change to 워 or 와 when vowel follows. See the irregular verb chart ㅂ-verbs in Appendix
4.
|
워
|
|
|
=>
=>
=>
=>
=>
|
가까워요, 가까워서
괴로워요, 괴로워서
고마워요, 고마워서
아름다워요, 아름다워서
쉬워요, 쉬워서
|
|
와
|
|
|
=>
=>
|
도와요, 도와서
고와요, 고와서
|
|
11. |
-ㅁ/음으로
|
Some verbs change to 워 or 와 when vowel follows. See the irregular verb chart ㅂ-verbs in Appendix
4.
|
-ㅁ/음으로
|
- 친구의 도움으로 일을 끝냈다.
=>I finished the job with a friend's help.
- 스위스는 경치의 아름다움으로 유명하다.
=>Switzerland is famous for its scenic beauty.
|
|
(으)므로
|
- 사람이 부족하므로 일을 못 끝냈다.
=> We could not finish the job because we didn't have enough people.
- 스위스는 경치가 아름다우므로 많은 관광객이 찾아온다.
=> Many tourists visit Switzerland because her scenery is beautiful.
|
|
12. |
N. + (으)로(서) "as," "in the role of" versus N. + (으)로(써 ) "with," "by means of."
|
|
(으)로(서)
|
- 사람으로(서) 그럴 수가 없다
=> As a human being, how could it be possible!
- 교환학생으로(서) 한국에 갔다.
=> I went to Korea as an exchange student.
|
|
(으)로(써)
|
- 나는 신념과 용기로(써) 일을 끝마쳤다.
=> I finished the work with determination and courage.
- 친구의 도움으로써 그 일을 끝냈다.
=> With my friend"s help, I got the work done.
|
|
13. |
Here are some confusing words and homonyms:
|
|
|
"immediately"
"place"
"thing"
|
곧 가겠어요.
저 곳에서 누가 살아요?
어제 산 것을 잊고 안 가져왔어요.
|
|
|
"sickle"
"day time"
"face"
|
낫으로 김을 맨다.
그 사람은 낮에 자고 밤에 공부한다.
낯이 붉어진다.
|
|
|
"comb"
"debt"
"light," "ray of sun"
|
빗이 없어서 머리를 못 빗었다.
학교 다닐 때 빚을 많이 졌다.
빛이 없으면 풀이 못 자란다.
|
|
|
"to lose"
"to forget"
|
여권을 잃어 버렸어요.
전화번호를 잊어 버렸어요.
|
|
|
"to teach"
"to point at," "to finger"
|
이 선생님이 학생들을 가르쳐요.
시계바늘이 열두 시를 가리켜요.
|
|