Á¦ 6 °ú

Ãß¼®

Çѱ¹¿¡¼­ °¡Àå Áß¿äÇÑ ¸íÀýÀº ¼³°ú Ãß¼®ÀÌ´Ù. ¼³³¯Àº »õÇØ¸¦ ¸ÂÀÌÇÏ´Â Á¤¿ù ÃÊÇÏ·çÀ̰í Ãß¼®Àº À½·Â ÆÈ¿ù ½Ê¿ÀÀÏÀÌ´Ù. À½·ÂÀº º¸Åë ¾ç·Âº¸´Ù ÇÑ ´ÞÀ̳ª µÎ ´ÞÂë ´Ê¾îÁö¹Ç·Î Ãß¼®Àº ¾ç·ÂÀ¸·Î ±¸¿ùÀ̳ª ½Ã¿ùÀÌ µÈ´Ù. Ãß¼® ¶§°¡ µÇ¸é ¹«´þ´ø ³¯¾¾°¡ ½Ã¿øÇØÁø´Ù. »ê¿¡´Â ´ÜdzÀÌ µé¾î °æÄ¡µµ ¾Æ¸§´ä´Ù. °Ô´Ù°¡ Ãß¼ö°¡ ³¡³ª¼­ °î½Ä°ú °úÀÏ µîÀÌ Ç³ºÎÇÏ´Ù. ±×·¡¼­ Ãß¼®Àº ¹Ì±¹ÀÇ Ãß¼ö°¨»çÀý°ú ºñ½ÁÇÏ´Ù°í ÇÑ´Ù. 

Â÷·Ê¸¦ Áö³»´Â °ÍÀº Ãß¼®ÀÇ Áß¿äÇÑ Çà»çÀÌ´Ù. ¾ÆÄ§¿¡ ģôµéÀÌ ¸ð¿© Â÷·Ê¸¦ Áö³½ ÈÄ ¼º¹¦¸¦ ÇÏ·¯ °£´Ù. ±×·¡¼­ À̳¯Àº ¼­¿ï °Å¸®°¡ ÅÖ ºñÁö¸¸ Áö¹æÀ¸·Î ³»·Á °¡´Â °í¼Ó µµ·Î´Â ²Ë ¸·Çô¼­ Â÷µéÀÌ ²Ä¦µµ ¸øÇÑ´Ù. ¾î¶² ¶§´Â Â÷ ¼Ó¿¡ ¾É¾Æ¼­ ¸î ½Ã°£À» º¸³½´Ù.

·ë¸ÞÀÌÆ®:À̹ø ±Ý¿äÀÏÀÌ Ãß¼®ÀÌ¶ó °­¸ª¿¡ °è½Å Å«¾Æ¹öÁö²²¼­ ³»·Á ¿À¶ó°í Çϼ̾î. Ä£±¸¿Í °°ÀÌ ¿Íµµ ÁÁ´Ù°í Çϼ̴µ¥ °°ÀÌ ¾È °¥·¡?
Çö¹è:±×·¡? °­¸ªÀÌ ¿©±â¼­ ¸Ó´Ï? 
·ë¸ÞÀÌÆ®: °­¿øµµ¿¡ Àִµ¥ ²Ï ¸Ö¾î. ¼­¿ï¿¡¼­ µ¿ÂÊÀ¸·Î ´Ù¼¸ ½Ã°£Âë °É¸±°Å¾ß. 
Çö¹è: ¾ß ½Å³­´Ù! ±×·±µ¥ Å«¾Æ¹öÁö²² ½Ç·Ê°¡ ¾È µÉ±î? Ãß¼®¿¡´Â ¹«½¼ Ưº°ÇÑ Çà»ç°¡ ÀÖ´Ï?
·ë¸ÞÀÌÆ®:³ªµµ Ãß¼®Àº óÀ½À̾ Àß ¸ð¸£°Ú¾î. Â÷·Ê°¡ ÀÖ´Ù°í µé¾ú¾î. ±×¸®°í ±Ùó »ê¿¡ ÀÖ´Â ÇҾƹöÁö ÇÒ¸Ó´Ï »ê¼Ò¿¡µµ °£´Ù°í ÇØ.
Çö¹è:¼ÛÆíµµ ¸Ô°Ú³×! ¹Ì±¹¿¡¼­ Ãß¼® ¶§ ¼ÛÆí ¸Ô´ø »ý°¢ÀÌ ³­´Ù.
·ë¸ÞÀÌÆ®:³»ÀÏ ¼ö¾÷ ³¡³ª°í µÎ ½ÃÂë ¶°³ªÀÚ. ¿ì¸® °­¸ª °¡´Â ±è¿¡ ¼³¾Ç»ê±îÁö °¬´Ù ¿Ã±î? ¸çÄ¥ ³î·¯ °¬´Ù¿Íµµ µÇ´Ï?
Çö¹è:¿äÁò ¼÷Á¦°¡ ¸¹¾Æ¼­ Á» ¹Ù»Û ÆíÀÌÁö¸¸, °¬´Ù ¿Í¼­ ÇÏ¸é µÇ°ÚÁö ¹¹.

 
The legend tells us that what we see under the full moon is a couple of busy rabbits. Under a cinnamon tree, they are pounding rice in a wooden mortar to use in preparing for Ch'usŏk's rice cake. 
(°è¼ö³ª¹« cinnamon tree; cassia tree, ¶±¹æ¾Æ rice-flour mill; ¶±¹æ¾Æ Âö´Ù to pound rice into flour, Âö´Ù to pound, Åä³¢ rabbit)


[Ãß¼®³¯ °è¼ö³ª¹« ¹Ø¿¡¼­
 ¶±¹æ¾Æ Âö´Â Åä³¢]
Rabbits Making Rice Cake 
under the Cinnamon Tree

¡¡