현배는 친구 준희를 통해 조선족 학생을 만나게 되었다. 조선족이란 중국에 살고 있는 한국인을 부를 때 쓰는 말이다. 세 사람은 학교 앞의
카페에서 만났다.
|
| 준희: | 인사하세요, 이 쪽은 박 현배인데 미국에서 방학을 이용해서 한국에 공부하러 와 있지요. 이 쪽은 중국 북경대학에서 온 김 만철이에요. 중국에 사는 조선족이랍니다. |
|
| 현배: | 안녕하세요. 조선족은 중국 교포이지요? |
|
| 만철: | 그렇지요. 저는 교환 학생으로 와서 역사를 공부하고 있어요. |
|
| 현배: | 우리말을 아주 잘 하시네요. 중국에서도 한국 말을 많이 쓰나요? |
|
| 만철: | 학교에서는 조선 말을 쓸 기회가 전혀 없어요. 그러나 제 고향 연변에서는 조선말을 많이 써요. 자랄 때 집에서는 조선말만 사용했어요. 미국 교포들은 어때요? |
|
| 현배: | 어디에 사는 지에 따라 다르다고 할 수 있어요. 저는 한국인이 드문 곳에서 살다 보니 한국어를 배울 기회가 적었어요. |
|
| 준희: | 중국에서 쓰는 한국어, 아니 조선 말은 북한 말에 더 가까워요? |
|
| 만철: | 예, 서울 말과는 달라요. 액센트가 특히 다르지요. |
|
| 현배: | 제가 북한 말을 들으면 전혀 못 알아 들을까요? |
|
| 만철: | 전혀 못 알아 들을 정도는 아닐 거예요. 그런데 서울에 와 보니 서구에서 들어온 외래어가 특히 많군요. 처음에
엘리베이터, 에어콘 등이 무슨 소린지 몰라서 어리둥절했었어요. |
|
| 현배: | 그건 저도 마찬가지예요. 한국에서 사용하는 영어 외래어는 발음이 영 달라서 알아듣기가 쉽지 않았어요. |
|
| 준희: | 뭐 드시겠어요? 커피, 콜라, 쥬스? |
|
| 만철: | 외래어 하나 또 배웠네요. |
|
| 종업원: | 주문하시겠어요? |
|
| 준희: | 커피 두 잔하고 오렌지 쥬스 한잔 주세요. 빨리요. |
|
| 현배: | 하하, 한국은 정말 바쁜 나라인가 봐요. 외국인들이 가장 먼저 배우는 한국 말이 무엇인지 아세요? 바로 '빨리, 빨리' 랍니다. 하하. |
|
| 만철: | 맞아요. |
|
| 준희: | 그렇지만 그 '빨리 빨리' 덕택에 한국이 이렇게 빨리 성장할 수 있었잖아? |
|
| | |
읽기: 조선족* 이야기 / Extra Reading
중국의 조선족들은 주로 압록강 근처에 살고 있다. 현재의 중국과 한국 사이의 국경선은 조선 시대에 정해졌지만, 그 이전부터도 적지 않은 한국사람들이 국경선 안팎에 모여 살고 있었다. 특히 일제시대에 많은 한국인들이 국경을 넘어 중국으로 이주했다. 그때는 이곳이 독립 운동의 중심지가 되기도 했다.
이 지역에 살고 있는 조선족들은 민족에 대한 자부심이 높아서 자신의 언어와 문화를 지키려고 많은 노력을 해왔다. 이러한 노력의 덕택으로 조선족은 자치구를 가지고 있다. 중국에는 조선족 이외에도 오십 여 소수 민족이 있다.
* Chosŏn-jok (조선족; literally, "Chosŏn nationality/ethnicity"), the term used by the Chinese to refer to the Korean-Chinese, is relatively new in South Korea because there was little communication between South Korea and North Korea or the People's Republic of China from the mid-1940s to the early 1990s. The majority of the 1.5 million Korean-Chinese live in the Yŏnbyŏn
(Yanbien in Chinese) area, which borders the northwestern part of North Korea.
Ethnic Koreans of different countries have different names. Korean-Chinese are called 조선족 by the Chinese, and Korean-Americans are called 재미교포 and
Korean-Japanese called 재일 교포 by the South Koreans. Korean-Russians are called 고려인 by the North Koreans.
There are more than 1 million Korean-Americans; the majority of them live in the Los Angeles, San Francisco, and New York City areas and in Hawaii. Korean-Russians in the former Soviet Union number about a half million, but currently they are largely in the Almaty area of Kazakhstan and the Tashkent area of Uzbekistan. There are also pockets of Korean residents in Australia, Brazil, Argentina, Mexico, and various European countries.
