ASIAN 480 - Topics in Asian Studies
Section: 003 Translating Modern Chinese Poetry
Term: FA 2010
Subject: Asian Studies (ASIAN)
Department: LSA Asian Languages & Cultures
Waitlist Capacity:
Enforced Prerequisites:
Graduate Standing
May be elected four times for credit. May be elected more than once in the same term.
Primary Instructor:

Designed to introduce students to the pleasure of reading modern Chinese poetry, this course will also allow us to understand how the poetic imagination evolved in twentieth-century China, Taiwan, and Hong Kong. We will read a broad selection of poetry from across the last one hundred years, including works by some of the iconic poets, such as Wen Yiduo, Yu Kwang-chung, and Bei Dao. We will study poetry in translation as well as in the original language. In the process, we will discuss varying themes, emotions, and formal innovations. We will also experiment with translating modern Chinese poetry into English, maybe even with writing our own poems!

To help us better appreciate the poetic texts under discussion, we will read a limited number of essays that provides relevant background information or specific analyses.

This course will not only present a unique perspective on the development of modern Chinese literature and culture, but also further develop students’ language skills. Students who have the equivalent of fourth-year Chinese will find this course helpful in consolidating their reading comprehension. We will see how modern poetry both draws on and influences everyday language.

There will be a series of small reading and translation exercises throughout the semester. Working with the instructor, students will translate and annotate selected texts for their midterm and final projects.

Grading and Assignments:

  • Class attendance and participation (10%)
  • Reading and translation exercises (40%)
  • Mid-term project (20%)
  • Final project (30%)

  • ASIAN 480 - Topics in Asian Studies
    Schedule Listing
    001 (SEM)
    Wolv. Access
    W 1:00PM - 4:00PM
    002 (SEM)
    TuTh 10:00AM - 11:30AM
    003 (SEM)
    MW 4:00PM - 5:30PM
    004 (SEM)
    Wolv. Access
    MW 10:00AM - 11:30AM
    005 (SEM)
    Wolv. Access
    TuTh 10:00AM - 11:30AM
    NOTE: Data maintained by department in Wolverine Access. If no textbooks are listed below, check with the department.
    Syllabi are available to current LSA students. IMPORTANT: These syllabi are provided to give students a general idea about the courses, as offered by LSA departments and programs in prior academic terms. The syllabi do not necessarily reflect the assignments, sequence of course materials, and/or course expectations that the faculty and departments/programs have for these same courses in the current and/or future terms.

    Click the button below to view historical syllabi for ASIAN 480 (UM login required)

    View Historical Syllabi