COMPLIT 322 - Translating World Literatures
Section: 001 Translation Workshop
Term: FA 2010
Subject: Comparative Literature (COMPLIT)
Department: LSA Comparative Literature
Credits:
3
Requirements & Distribution:
ULWR, HU
Waitlist Capacity:
unlimited
Repeatability:
May not be repeated for credit.
Primary Instructor:

Why translate? Who translates? What is the task of the translator? Is translation possible? This course consists of a combination of creative exercises in literary translation and critical essays about reading world literatures in translation. Students will consider different histories and theories of translation, and have the opportunity to build on their skills in reading a foreign language by translating a literary text into English. The course begins with reading and writing assignments that compare multiple English versions of specific texts (for example, the story of Babel, tales from the Arabian Nights, selections from classical epic, ancient and modern poems). Students will then interrogate and integrate broad theoretical concepts about translation in a final project where they reflect on their own strategies for translating a text they have chosen. In addition to short weekly essays, each student will translate 8-12 pages of literature from the language of their expertise, prefaced with an accompanying 5-8 page introduction that situates their practice in terms of the history of translation in English.

Prerequisites: completion of the First Year Writing Requirement and basic knowledge of a foreign language.

COMPLIT 322 - Translating World Literatures
Schedule Listing
001 (SEM)
P
42675
Closed
0
 
-
TuTh 1:00PM - 2:30PM
NOTE: Data maintained by department in Wolverine Access. If no textbooks are listed below, check with the department.
Syllabi are available to current LSA students. IMPORTANT: These syllabi are provided to give students a general idea about the courses, as offered by LSA departments and programs in prior academic terms. The syllabi do not necessarily reflect the assignments, sequence of course materials, and/or course expectations that the faculty and departments/programs have for these same courses in the current and/or future terms.

Click the button below to view historical syllabi for COMPLIT 322 (UM login required)

View Historical Syllabi
The CourseProfile (ART) system, supported by the U-M Provost’s 3rd Century Initiative through a grant to the Digital Innovation Greenhouse, provides additional information about: course enrollments; academic terms and instructors; student academic profiles (school/college, majors), and previous, concurrent, and subsequent course enrollments.

CourseProfile (ART)