COMPLIT 322 - Translating World Literatures
Section: 001 Translation Workshop
Term: WN 2011
Subject: Comparative Literature (COMPLIT)
Department: LSA Comparative Literature
Credits:
3
Requirements & Distribution:
ULWR, HU
Waitlist Capacity:
20
Repeatability:
May not be repeated for credit.
Primary Instructor:

This course builds on skills in reading a foreign language by translating literary texts into English, integrating broad theoretical concepts about translation into the textual practice of translating. The course begins with readings and writing assignments that introduce students to the history and theory of the practice of translation, extending a language-based approach to translation into a literary framework that emphasizes the process of reading and re-writing texts. Rather than assume we know what we mean when we commend a translation for being “faithful,” for example, students are asked to compare different versions of the story of Babel or of a Sapphic fragment, to identify the values being prioritized. While students are expected to write critical responses to these literary texts, periodically they will also be asked to engage with the readings through short translation exercises focusing on key issues in translation studies. They will be asked to preface these exercises with a short discussion of their aims in terms of the critical debates. The critical and creative writing assignments are designed to build on one another, enabling students to become more attentive readers, to produce increasingly articulate responses to the translated texts, which in turn inform their own translation strategies. Once in the semester students are expected to do an oral presentation on a theoretical article recommended to be read alongside the world literature text assigned for that day. For the final project, each student will be expected to translate 8-12 pages of literature of their choosing from the language of their expertise, prefaced with an accompanying 5-8 page introduction that situates their practice in terms of the history of translation in English.

Crs Requirements: Writing: five in-class translation exercises; portfolio of twelve 2-page papers written in response to critical readings (total 24 pages); one extended response paper (4-5 pages); one extended translation project (8-12 pages) written in a series of drafts with a critical preface (5-8 pages), developed and revised through peer-editing workshops. About 50-75 pages of readings in world literature in translation plus critical essays on history/theory of translation. No midterm or final.

Intended Audience: Designed for students who have completed the FYWR and have some experience in a foreign language (e.g. through LSA, study abroad, bilingual background). It will appeal to students in a wide range of concentrations including language and literature, creative writing and international studies.

Class Format: The class will meet 3 hrs per week in lecture format.

COMPLIT 322 - Translating World Literatures
Schedule Listing
001 (SEM)
P
28399
Closed
0
 
-
MW 1:00PM - 2:30PM
NOTE: Data maintained by department in Wolverine Access. If no textbooks are listed below, check with the department.


Note:
A substantial amount of required and recommended readings will be available in PDF form on CTools. Also: be sure to buy the second edition of Venuti's _Translation Studies Reader_ which has essays not available in the first edition.
ISBN: 041531920X
The translation studies reader, Author: edited by Lawrence Venuti., Publisher: Routledge 2. edition 2004
Required
ISBN: 1853598828
Translating Milan Kundera, Author: Michelle Woods., Publisher: Multilingual Matters 1st ed. 2006
Required
Syllabi are available to current LSA students. IMPORTANT: These syllabi are provided to give students a general idea about the courses, as offered by LSA departments and programs in prior academic terms. The syllabi do not necessarily reflect the assignments, sequence of course materials, and/or course expectations that the faculty and departments/programs have for these same courses in the current and/or future terms.

No Syllabi are on file for COMPLIT 322. Click the button below to search for a different syllabus (UM login required)

Search for Syllabus