HISTORY 594 - Topics in History
Section: 001 Translating the Enlightenment
Term: WN 2014
Subject: History (HISTORY)
Department: LSA History
Credits:
3
Waitlist Capacity:
20
Repeatability:
May be repeated for a maximum of 12 credit(s). May be elected more than once in the same term.
Primary Instructor:

Advanced undergraduates and graduate students across the disciplines are invited to take this course in order gain a unique perspective into the French Enlightenment through developing their skills in translating from French into English.

The object of translation will be the iconic text of the French Enlightenment: the Encyclopédie of Diderot and D’Alembert, published between 1751 and 1772 and containing more than 70,000 articles on virtually all subjects. While contributing to an ongoing crowd-sourced web-based translation project, students will gain an understanding of

  • the French Enlightenment
  • the role of translation in the Enlightenment
  • Enlightenment translation theory
  • The challenges of translating historical texts and the means to address them.

Students will work both individually and collaboratively to produce publishable, annotated translations of articles on a range of subjects written by different authors. The culminating project will be the translation of a cluster of articles that reflect the student’s own interests. All translations will be published on the web at quod.lib.umich.edu/d/did/.

Course Requirements:

One French course numbered 240 or above or equivalent.

Intended Audience:

Undergraduates and graduate students in all fields with reading knowledge of French.

Class Format:

No data submitted

HISTORY 594 - Topics in History
Schedule Listing
001 (SEM)
P
25590
Open
Wolv. Access
4Graduate Standing
-
TuTh 2:30PM - 4:00PM
Note: Students unable to register because of the enforced prerequisite should contact the instructor (goodmand@umich.edu) for permission; the preferred course number must be included in the email.
NOTE: Data maintained by department in Wolverine Access. If no textbooks are listed below, check with the department.
Syllabi are available to current LSA students. IMPORTANT: These syllabi are provided to give students a general idea about the courses, as offered by LSA departments and programs in prior academic terms. The syllabi do not necessarily reflect the assignments, sequence of course materials, and/or course expectations that the faculty and departments/programs have for these same courses in the current and/or future terms.

Click the button below to view historical syllabi for HISTORY 594 (UM login required)

View Historical Syllabi