SAC 366 - Topics in Film, Television and Popular Culture
Winter 2017, Section 003 - Cinema Babel: Subtitling & Dubbing Practicum
Instruction Mode: Section 003 is (see other Sections below)
Subject: Screen Arts and Cultures (SAC)
Department: LSA Film, Television, and Media
See additional student enrollment and course instructor information to guide you in your decision making.

Details

Credits:
3
Waitlist Capacity:
unlimited
Lab Fee:
35.00
Repeatability:
May be repeated for a maximum of 9 credit(s). May be elected more than once in the same term.
Primary Instructor:

Description

This course offers hands-on training in subtitling and dubbing. If it were not for tens of thousands of subtitlers and dubbers, films would never cross linguistic boundaries. Despite their importance to the international cinema world, these translators remain invisible. This course shines a bright light on the many facets of film translation. Students will confront historical and theoretical readings in the first part of the course. They will then bring this theory into practice in group projects. One third of the class will involve learning how to subtitle; another third will involve dubbing, and take place in the North Quad television studios.

Intended Audience:

Students should have studied at least two years of any foreign language.

Schedule

SAC 366 - Topics in Film, Television and Popular Culture
Schedule Listing
001 (LEC)
 In Person
30105
Open
13
 
-
TuTh 4:00PM - 5:30PM
002 (LAB)
 In Person
30106
Open
13
 
-
Th 6:00PM - 8:30PM
003 (LEC)
 In Person
30107
Open
17
 
-
MW 2:30PM - 4:00PM
004 (LAB)
 In Person
30108
Open
17
 
-
M 6:30PM - 9:30PM

Textbooks/Other Materials

The partner U-M / Barnes & Noble Education textbook website is the official way for U-M students to view their upcoming textbook or course material needs, whether they choose to buy from Barnes & Noble Education or not. Students also can view a customized list of their specific textbook needs by clicking a "View/Buy Textbooks" link in their course schedule in Wolverine Access.

Click the button below to view and buy textbooks for SAC 366.003

View/Buy Textbooks

Syllabi

Syllabi are available to current LSA students. IMPORTANT: These syllabi are provided to give students a general idea about the courses, as offered by LSA departments and programs in prior academic terms. The syllabi do not necessarily reflect the assignments, sequence of course materials, and/or course expectations that the faculty and departments/programs have for these same courses in the current and/or future terms.

Click the button below to view historical syllabi for SAC 366 (UM login required)

View Historical Syllabi

CourseProfile (Atlas)

The Atlas system, developed by the Center for Academic Innovation, provides additional information about: course enrollments; academic terms and instructors; student academic profiles (school/college, majors), and previous, concurrent, and subsequent course enrollments.

CourseProfile (Atlas)