COMPLIT 720 - Seminar in Translation
Section: 001
Term: WN 2019
Subject: Comparative Literature (COMPLIT)
Department: LSA Comparative Literature
Credits:
3
Waitlist Capacity:
unlimited
Consent:
With permission of instructor.
Advisory Prerequisites:
Graduate standing.
Repeatability:
May be repeated for a maximum of 9 credit(s). May be elected more than once in the same term.
Primary Instructor:

Scholarship in the field of postcolonial studies has shown how acts of translation are both enmeshed in fields of power (Asad, “On the Concept of Cultural Translation”), and constitute a field of power in their own right (Spivak, “More Thoughts”). In this course, we will take up these issues from a German perspective, to ask how translations have both been used historically to produce knowledge of the Other, and to circumscribe presumed “others” in contemporary German society within a dominant understanding of Germanness. At the same time, we will examine translation as a force of disruption, or a challenge to dominant discursive frameworks such as nationalism, monolingualism, and ethnic definitions of Germanness. Through our course readings, we will explore this ethical dimension of translation as a process of unsettling and deauthorizing established modes of knowledge (Butler, Parting Ways).

Central course topics include: the nexus of Weltliteratur, German scholarly orientalism, and British colonialism; the relationship of cultural translation to exile and migration in postwar Germany; translation as a mode of critical performance; and recent translation initiatives that have emerged in response to the “refugee crisis.”

As a final project, students are asked to bring course readings to bear on their own translation practice via the translation of a literary text and an accompanying critical introduction.

Course Requirements:

Knowledge of at least one language other than English.

COMPLIT 720 - Seminar in Translation
Schedule Listing
001 (SEM)
P
32252
Open
9
 
-
Th 2:00PM - 5:00PM
The partner U-M / Barnes & Noble Education textbook website is the official way for U-M students to view their upcoming textbook or course material needs, whether they choose to buy from Barnes & Noble Education or not. Students also can view a customized list of their specific textbook needs by clicking a "View/Buy Textbooks" link in their course schedule in Wolverine Access.

Click the button below to view and buy textbooks for COMPLIT 720.001

View/Buy Textbooks
Syllabi are available to current LSA students. IMPORTANT: These syllabi are provided to give students a general idea about the courses, as offered by LSA departments and programs in prior academic terms. The syllabi do not necessarily reflect the assignments, sequence of course materials, and/or course expectations that the faculty and departments/programs have for these same courses in the current and/or future terms.

Click the button below to view historical syllabi for COMPLIT 720 (UM login required)

View Historical Syllabi
The Atlas system, developed by the Center for Academic Innovation, provides additional information about: course enrollments; academic terms and instructors; student academic profiles (school/college, majors), and previous, concurrent, and subsequent course enrollments.

CourseProfile (Atlas)