COMPLIT 322 - Translating World Literatures
Fall 2022, Section 001 - Translating World Literature: a workshop in English
Instruction Mode: Section 001 is  In Person (see other Sections below)
Subject: Comparative Literature (COMPLIT)
Department: LSA Comparative Literature
See additional student enrollment and course instructor information to guide you in your decision making.

Details

Credits:
3
Requirements & Distribution:
ULWR, HU
Repeatability:
May not be repeated for credit.
Primary Instructor:

Description

This course provides an opportunity for you to build on your skills in reading a foreign language by translating literary texts into English, and in the process integrating broad theoretical concepts about translation into the textual practice of translating. The readings and writing assignments work together to introduce you to the history and theory of the practice of translation, extending a language-based approach to translation into a literary framework that emphasizes the process of reading and re-writing texts. While you are expected to write critical responses to these literary texts, periodically you will also be asked to engage with the readings through short creative exercises focusing on key issues in translation studies. All types of assignments demand a regular commitment to drafting, editing and revising. The critical and creative writing assignments are designed to build on one another, enabling students to become more attentive readers, to produce increasingly articulate responses to the translated texts, which in turn inform your own translation strategies. These posts will form the basis for the midterm paper reflecting on your views of translation, and will help you as you formulate your approach. For the final project, students will be expected to translate 8-12 pages of literature of their choosing from the language of their expertise, prefaced with an accompanying 5-8 page introduction that situates your practice in terms of the history of translation in English.

Schedule

COMPLIT 322 - Translating World Literatures
Schedule Listing
001 (LEC)
 In Person
25389
Closed
0
 
2
W 10:00AM - 11:30AM
002 (DIS)
 In Person
28545
Closed
0
 
2
F 10:00AM - 11:30AM
003 (DIS)
 In Person
37743
Open
6
 
-
F 10:00AM - 11:30AM

Textbooks/Other Materials

The partner U-M / Barnes & Noble Education textbook website is the official way for U-M students to view their upcoming textbook or course material needs, whether they choose to buy from Barnes & Noble Education or not. Students also can view a customized list of their specific textbook needs by clicking a "View/Buy Textbooks" link in their course schedule in Wolverine Access.

Click the button below to view and buy textbooks for COMPLIT 322.001

View/Buy Textbooks

Syllabi

Syllabi are available to current LSA students. IMPORTANT: These syllabi are provided to give students a general idea about the courses, as offered by LSA departments and programs in prior academic terms. The syllabi do not necessarily reflect the assignments, sequence of course materials, and/or course expectations that the faculty and departments/programs have for these same courses in the current and/or future terms.

Click the button below to view historical syllabi for COMPLIT 322 (UM login required)

View Historical Syllabi

CourseProfile (Atlas)

The Atlas system, developed by the Center for Academic Innovation, provides additional information about: course enrollments; academic terms and instructors; student academic profiles (school/college, majors), and previous, concurrent, and subsequent course enrollments.

CourseProfile (Atlas)