Deutsch 101-326 an der Universität Michigan
 


Home
Kursseiten
Grammatik
Vokabeln
German on the Web
Sprechen
Schreiben
Lesen
Hören
Learning Strategies


German Dept.
LRC
Max Kade House
German Club

PONS online dict.
L.E.O. online dict.
dict.cc
Duden
Wortschatz Deutsch
Contact/Feedback

 

 

 
Kapitel 7: Videos zum Spaß
Peter Fox: Haus am See
McDonald's Bestellung ohne Gegenfrage [="counter-question"]
German Lessons: Unit 2 - Nach dem Weg fragen
German Lessons: Unit 3 - The verb "denken"
Matze erklärt Technotanz

Peter Fox: Haus am See

Warum ist das relevant?

  • Lots of two-way prepositions (am See, hinter mir, vor mir...)
  • am Ende der Straße steht ein Haus am See, Orangenbaumblätter [=leaves of an orange tree] liegen auf dem Weg; (ich) sitz(e) im Garten
  • (ich) lauf(e) einfach g(e)radeaus
  • feiern eine Woche jede Nacht
  • Sehr klares Deutsch [auch viele Deutsch 101 Vokabeln!] und ein sehr gutes Lied :)

Text/Vokabeln [Der komplette Liedtext ist hier, with several imperfect but quite good translations]

  • jeden Laden = every store
  • ich muss mal weg = I've gotta go for a while
  • kenn jede Taube hier beim Namen = (I) know every pigeon here by name
  • Daumen raus = thumb out [for hitchhiking]
  • alles fliegt vorbei = everything flies by
  • die Welt hinter mir wird langsam klein = the world behind me slowly becomes small
  • Alle kommen vorbei = Everyone stops by
  • Ich suche neues Land mit unbekannten [=unknown] Strassen,
    Fremden Gesichtern [unknown faces], keiner kennt meinen Namen !
    Alles gewinnen beim Spiel mit gezinkten Karten [=marked cards].
    Alles verlieren, Gott hat einen harten linken Haken [=a hard left hook].
    Ich grabe Schätze aus [=dig up treasures] im Schnee und Sand.
    Und Frauen rauben mir jeden Verstand [=rob me of all my senses]!
    Doch irgendwann [one day] werd ich vom Glück verfolgt [=good luck follows me].
    Und komm zurück mit beiden Taschen voll Gold.
    Ich lad' die alten Vögel und Verwandten ein.
    Und alle fang'n vor Freude an zu weinen [=start to cry for joy].
  • hier werd(e) ich begraben = I'll be buried here
  • taube Ohren = deaf ears
  • kann ichs [ich es] eigentlich kaum erwarten = really I can hardly wait

McDonald's Bestellung ohne Gegenfrage [="counter-question"]

Warum ist das relevant?

  • Thema: Einkaufen
  • Reminder that ketchup and mayonnaise need to be ordered and paid for explicitly in Germany
  • This is a good video. We're sorry it's set at McDonald's. Please don't eat there because you saw this video :)

Text/Vokabeln

  • ohne
  • keine anderen Saucen
  • Anfänger = beginner
  • einfach
  • alles
  • Das zählt jetzt nicht = Now that doesn't count

German Lessons: Unit 2 - Nach dem Weg fragen

Warum ist das relevant?

  • Thema: Nach dem Weg fragen
  • This video was made by high school students at the Schillergymnasium in Münster, Germany, for beginning students of German. The students spontaneously interviewed people in the pedestrian zone, asking for directions to the "Beringstraße," which no one seems to be able to give them.
  • If you like this, look for more videos in the series online!

German Lessons: Unit 3 - The verb "denken"

Warum ist das relevant?

  • This video was made by high school students at the Schillergymnasium in Münster, Germany, for beginning students of German. The students spontaneously interviewed people in the pedestrian zone, asking them what they're thinking, and eliciting various serious and/or playful responses.
    • Note that sometimes denken is followed sometimes simply by a statement of what the person is thinking, sometimes by "dass," and sometimes [hence the relevance to this chapter] by the prepositions "an" [==> I'm thinking of...] or "über" [==> I'm thinking about...] or the anticipatory da-compounds "daran" or "darüber"
  • The video includes German and English subtitles.

Matze erklärt Technotanz

Warum ist das relevant?

  • Admittedly, the only reason is that the title includes the word "erklären" [=to explain] from the Kapitel 7 vocab. But it's a fun video that was a YouTube hit in Germany, and it may give you some ideas for your next visit to the dance floor :)

Text/Vokabeln

  • Matze is a nickname for "Matthias" Some of the terms he uses:
  • Grundmoves = basic moves
  • Anfängermoves = beginner moves
  • Haus bauen = build a house
  • Fortgeschrittenenmoves = advanced moves
  • Rasenmäher = lawnmower
  • Auto fahren
  • die Heckenschere = hedge clippers
  • gute Laune = a good mood [they all yell this, because they're having fun]
  • Jetzt sind wir in der Expertenliga
  • Wo ist mein Handy?
  • die Motorsäge = chainsaw
  • die Pfeffermühle = pepper mill
  • catch a star
  • Basketball spielen
  • zum Schluss noch den Obermove = finally still the über-move
  • Ich kenn den ganzen Club
  • allerdings muss man da bestimmte Regeln beachten, und zwar = however there one needs to observe certain rules, namely
  • erst alle einzeln grüßen = first greet everyone individually
  • und dann nochmal alle drei durchmachen
  • nochmal von vorne = once more from the beginning
  • Ihr kriegt jetzt das Matze-Techno 101-Grundkurszertifikat = Now you all get the Matze Techno 101 Basic Course Certificate

 



   
 

Site Index | Site Questions or Notice Errors | © 2014