Heidi - McDonald's Werbung

Warum ist das relevant?

• Gutes Beispiel für Schwyzerdütsch!

Hilfe mit dem Text [hochdeutsche Version...]:

Grüezi Muh-Kuh ["moo-cow"]

Machst du wieder [=again] gute Milch, gell! ["Machsch wieder gueti Milch, gäll!"] = You're making good milk again, aren't you!

• "gell" is Southern and Swiss German for "nicht wahr" i.e. "isn't it? / "isn't that right?"

Bist du müde?

Geißen hüten strengt halt an [=Taking care of goats is tiring/exhausting]

• "halt" is a "flavoring particle" which means something somewhere between "as you know" and "it can't be helped" in this context

Ruh dich ruhig aus, Geiße-Peter = Go ahead and rest, Goat-Peter [not an insult!]

Ich muss den Heimweg suchen ["Ich muess dr Heiwäg sueche!"]

Wo die Heidi ["Wo's Heidi"] nur bleibt? = sort of a mixture of "Where could Heidi be?" and "What's taking Heidi so long?"

Großvater, schau, ich hab dir etwas mitgebracht: Big Mac und Pommes Frites, alles von meinem Taschengeld [=pocket money]!

Gutes Kind!

McDonald's ist einfach [=simply] gut! [This last part is spoken in regular "Hochdeutsch"]

Interview auf Schwyzerdütsch mit Roger Federer bei CLIP2GO

Warum ist das relevant?

• Gutes Beispiel für Schwyzerdütsch!
• Das Video hat Untertitel auf Hochdeutsch, so dass Sie Schwyzerdütsch und Hochdeutsch vergleichen können (die Untertitel sind nicht absolut präzise, aber gut)
• CLIP2GO hilft viel mit den Vokabeln. If you click on "Play all" below the video screen (before playing the video itself), you will hear a recording of most of the vocabulary annotated for this video; if you follow along by rolling your mouse over the words on the list as they're spoken, you will see their English meanings.

Alte VW-Käfer Werbung [2]

Warum ist das relevant?

• Gute Beispiele von Genitiv (fettgedruckt [=in bold font])
• Vokabelwiederholung: die Eigenschaft =

Hilfe mit dem Text:

laufen = ___________ ==> er/sie/es ___________

wichtig = ___________ ==> am allerwichtigsten =

Jahre der Entwicklung [=development] und Forschung [=research]; Jahre der Erfahrung [=experience] von 7 Millionen Besitzern [=owners] in der ganzen Welt machten viele Eigenschaften des Volkswagens berühmt, aber die allerwichtigste ist, dass dieser Wagen _________ und _________ und ....

Freundeskreis: A-N-N-A

Warum ist das relevant?

• Gute Beispiele von "Präteritum"/Narrative Past
  • Note the lyrics also occasionally switch to the present tense, but mostly, the singer tells the story of how he met Anna in the rain (and she turned out to be a Hip Hop fan) in the Narrative past

Songtext: Klicken Sie hier!