Marssonde und Marsfahrzeug: Vokabelliste

Zurück zur Deutsch 325 Seite
Titel:  
die Sonde, -n probe
das Fahrzeug, -e vehicle
Abbildungen: Illustrations:
zusammen•falten to fold up (i.e. into a more compact shape)
Text:  

der Zweck, -e
das Ziel, -e

purpose
goal [the goal in soccer is "das Tor"]
der Einsatz
ein•setzen
deployment, use (of)
to deploy, to make use of
beweglich
sich bewegen
mobile, movable
to move
erproben to try out, test (for formal testing of products and devices, to see how well they function. Trying something out informally is "ausprobieren")
umfassen to include [very formal way of listing the parts or components of a device, concept, or list. Usually synonymous in this sense with "haben," "enthalten," or "bestehen aus"]
neben besides [as in "in addition to." For "moreover," use "außerdem."]
die Untersuchung, -en

zur Untersuchung von X
untersuchen
examination (for scientific or medical examination/investigation)
for the purpose of examining X
to examine

die Fernsteuerung


ferngesteuert

remote control (for manoeuvering something; TV remotes are "die Fernbedienung")
remote controlled
das Gerät, -e device (usually something that can be on or off, but this word can also be used for certain tools)
erforschen
die Erforschung [+ Genitiv]
to research, to explore
investigation, exploration
die Oberfläche, -n surface
der Boden, ¨- the ground, the soil
die Umlaufbahn, -en orbit ["around-run-track"]
erreichen to reach (a destination or goal)
die Aufgabe, -n task

erfassen;
die Erfassung (+Genitiv OR +von)

to gather/record data; gathering/recording of data
die Quelle, -n spring (i.e. source of water); source (of vitamins, isotopes, information, etc.)
X ist mit Y ausgestattet X is equipped with Y
darunter among them [as in "these include," "this includes"] [also means "under it"]
hochauflösend
die Auflösung
high resolution
resolution [note: die Lösung = solution!]
die Aufnahme, -n recording, image
zunächst first, at first, initially
die Übertragung, -en transmission (of data, power), transfer (of data)
einerseits...andererseits on the one hand...on the other hand
die Reibung friction
der Fallschirm, -e parachute
die Stromversorgung power supply [i.e. the provision of power; "power supply" in the sense of "(power) adaptor" is "das Netzteil]
u.a. (unter anderem) among other things
das Gelände terrain
der Stein, -e

das Gestein, -e
rock, stone [used for individual rocks/stones]
rocks [a collection of Steine, or a larger rock formation]
messen, er/sie/es misst, maß, hat gemessen
die Messung, -en
to measure

measurement (i.e. the act of measuring)
verwenden more formal synonym for "benutzen"
die Eigenschaften von X bestimmen to determine the properties of X
die Zusammensetzung von X the composition of X (i.e. what X is made of)
das Teilchen, - particle
der Durchmesser diameter ["through-measurer"]
feucht moist

Nicht im Quiz

zum Einsatz kommen to be deployed
der Hauptzweck the main purpose
der Gesteinsbrocken, - chunk of rock
fort•setzen [==> setzten...fort] to continue something
sie erreichte ihren vorläufigen Höhepunkt it achieved its preliminary high-point
senden, sandte/sendete, hat gesandt/gesendet to send [data] [For email or letters, use "schicken"]
X [Dativ!] gelang es, Y zu tun X succeeded in doing Y
im Nordpolargebiet in the North Pole region
ein Ziel verfolgen to pursue a goal
zu den wichtigsten Aufgaben von X zählen... the most important tasks of X include...
die gegenwärtigen klimatischen Bedingungen the current climatic conditions
die jahreszeitlichen Änderungen the seasonal changes
Landschaftsformen, die auf die Einwirkung von Wasser zurückgehen landscape forms that can be traced back to the effects/impact of water
die Auswahl von geeigneten Landeplätzen the selection of suitable landing spots
künftige Missionen future missions
zwischenspeichern to cache, to store temporarily
benötigen to require, to take (only as in: require)
in Abhängigkeit von der Erde-Mars-Entfernung depending on the distance from Earth to Mars (at the time of the transmission)
nach dem Ausklappen after being unfolded [Note: klappen = to fold something along a hinge; Es hat geklappt! = It worked out!]
sich fortbewegen to travel [used to describe the motion of vehicles and organisms]
setzte [...] die beiden baugleichen Rover [...] auf jeweils entgegengesetzten Halbkugeln des Mars ab deposited the two identically constructed rovers [...] on respectively opposite hemispheres of Mars
die Abbremsung erfolgte [...] durch the braking [i.e. of the rovers after they were dropped from the probe] happened via...
die Bremsrakete, -n braking rocket, retrorocket
die Hochleistungskamera high performance camera
Eine hochauflösende Panoramakamera bildet für jeden neu angefahrenen Ort das umgebene Gelände ab und hilft dabei, Steine und Böden als Untersuchungsziele auszuwählen A high resolution panorama camera images the surrounding terrain for each new place the rover drives to and helps with the selection of stones and soils to be examined
Ein Mößbauer-Spektrometer dient zur Bestimmung eisenhaltiger Mineralien A Mössbauer-Spectrometer serves to identify minerals containing iron
X ist an Y angebracht X is attached to Y
Da Kobalt-57 eine Halbwertszeit von 271 Tagen hat, dauern Untersuchungen hiermit inzwischen erheblich länger als zu Beginn der Mission Since cobalt-57 has a half-life of 271 days, measurements with this device now take much longer than at the start of the mission (The decaying cobalt emits gamma rays, which in turn stimulates the iron to emit gamma rays, which can then be measured. As the decay slows, so does the measuring process. Spirit and Opportunity have been on Mars since 2004)
Hierzu wird das Objekt mit Alphateilchen aus einer Curium-244-Quelle beschossen For this purpose [i.e. determining the composition of rocks using the APX-Spectrometer] the object is bombarded with alpha particles from a Curium-244 source
Sie können an den Atomen des Objekts zurückgestreut werden oder die Emission von Röntgenstrahlen oder Protonen bewirken They can be backscattered (scattered and reflected back) by the atoms of the object, or cause the emission of X-rays or protons
So lässt sich aus der Zahl der detektierten Teilchen bei einer bestimmten Energie auf die Häufigkeit des entsprechenden Elements schließen In this way the number of particles detected at a particular energy level permits conclusions about the frequency of the corresponding element (i.e. of the element that would reflect the alpha particles with that amount of energy)
das speziell entwickelte Fahrgestell the specially developed chassis
blieb endgültig im Sand stecken got irreversibly stuck in the sand
fanden Anzeichen dafür, dass found indications that