Zurück zur Deutsch 325 Seite

Solarthermie: Hilfe mit dem Text

Mit den Niedertemperatur-Solaranlagen (--> thermische Solaranlagen) haben sie den ersten Arbeitsschritt gemeinsam, nämlich die eingefangene Sonnenenergie in Wärme umzuwandeln. They [Solarthermiekraftwerke] have the first step [Schritt] in common with the low-temperature solar collectors [discussed in the "thermische Solaranlagen" article, which we are not reading], namely converting the collected ("caught") solar energy into heat.
Doch während im Bereich der niedrigen Temperaturen einfache Kollektoren zum Erwärmen von Brauchwasser genügen, sind im Hochtemperaturbereich viel aufwendigere Systeme zur Absorption und Umwandlung der Solarenergie nötig. But while in the low temperature ranges [of low-temperature solar collectors] simple collectors suffice [genügen] for heating (non-potable) water, much more elaborate/costly [aufwendigere] systems are needed for the absorption and conversion of the solar energy in the high temperature ranges [of the Solarthermieanlagen discussed in this article].
Zur Konzentration der Lichtstrahlen braucht man spezielle Konstruktionen, die nur direkt eingestrahltes Licht nutzen können. Für einen optimalen Betrieb sorgen daher teure Nachführungen. For [Zur] concentrating the light rays one needs special constructions, which can only use directly incident [eingestrahltes: "in-radiating"] light. Hence [daher] expensive mechanisms for following the sun's motion [Nachführungen] ensure optimal operation [of the Solarthermiekraftwerke].

Solarthermie: Vokabelliste

die Rinne, -n gutter, trough
der Spiegel, - mirror
der Kamin, -e chimney
lichtdurchlässig permitting light to pass through
der Dampf; verdampfen steam; to evaporate
aufwendig elaborate, costly
der Betrieb, -e operation (of machinery); enterprise, factory
die Nachführung, -en; nach•führen tracking; to track [both in the sense of making something move to follow something else; not used to describe how one might "keep track of" an object's movements]
flach flat, shallow
die Grundindustrie, -n primary industry
zusätzlich additional
ernten to harvest
der Brennpunkt, -e focus
das Rohr, -e; die Röhre, -n pipe, tube
die Neigung, -en inclination
schwenken to swivel, rotate
eben flat, smooth
der Kamin, -e chimney
die Schicht, -en layer
bevorzugt; bevorzugen preferentially; to prefer
das Gefälle

downward gradient, incline, slope

[upward gradients: die Steigung (nicht auf dem Quiz)]