| der Ursprung, ¨-e; ursprünglich |
origin; originally |
| |
|
| der Himmelskörper, - |
heavenly body, stellar object |
| die Schwerkraft, die Anziehungskraft |
gravitational force |
| die Fluchtgeschwindigkeit |
escape velocity |
| der Kometenschweif, -e |
comet tail |
| der Kometenkern, -e |
comet core |
| die Koma |
coma |
| der Rand, ¨-er |
edge, border [sometimes implying "outermost, furthest edge"] |
| die Kante, -n |
edge, border [in a "neutral," geometric sense] |
| der Würfel, - |
cube |
| der äußere Bereich, -e |
the outer reaches |
| die Flugbahn |
flight path |
| |
|
| wagen; gewagt; das Wagnis, -se |
to dare; daring; risky or daring venture |
| anspruchsvoll |
demanding, challenging |
| die Herausforderung, -en |
challenge |
| aufregend |
exciting |
| |
|
| die Weltraumtauglichkeit; weltraumtauglich |
suitability for use in space, i.e. ability to withstand the extreme environmental conditions in space; suitable for use in space |
| aus•halten, er/sie/es hält aus, hielt aus, hat ausgehalten |
to withstand (e.g. adverse conditions) |
| geeignet |
suitable |
| vernichten |
to destroy |
| überprüfen |
to test, to double-check |
| |
|
| verfügbar; zur Verfügung stehen; über...verfügen |
available; to be available; to have at one's disposal |
| |
|
| der Schub |
thrust (as in: power) |
| der Schwung, der Impuls |
momentum |
| |
|
| die Ausgasung |
gas emission |
| die Staubentwicklung |
development/accumulation of dust |
| fördern |
to transport to the surface |
| erforschen; die Erforschung |
to research, to explore; researching, exploring |
| erkunden; die Erkundung |
to explore; exploration |
| untersuchen; die Untersuchung |
to examine, to investigate; examination, investigation |
| ermitteln |
to determine, to find out, to calculate |
| die Erkenntnis, -se; genauere Kenntnisse |
knowledge, insight; a more precise knowledge of |
| die Eckdaten |
basic data, key data |
| die wissenschaftliche Einrichtung, -en |
scientific institution/facility/organization |
| der Forschungsbereich, -e |
research area |
| das Ziel, -e; der Zweck, -e |
goal; purpose |
| |
|
| entstehen; die Entstehung |
to come into being, to be formed, to originate; origin, development, genesis |
| entwickeln; die Entwicklung, -en |
to develop; development |
| bilden; die Bildung [==> die Schweifbildung] |
to form; formation (also means "education") [==> formation of the comet tail] |
| die Fertigung |
production, manufacture |
| |
|
| die Projektsteuerung, die Projektleitung |
project management |
| einen (wesentlichen) Beitrag leisten; bei•tragen, er/sie/es trägt bei, trug bei, hat beigetragen |
to make a (substantial, essential) contribution; to contribute |
| bei•steuern |
to contribute |
| die Spitzenstellung |
leading position |
| beteiligt |
involved, participating |
| die (Haupt)Aufgabe, -n |
(chief) task |
| vor•bereiten; die Vorbereitung |
to prepare; preparation |
| das Startfenster, - |
launch window |
| |
|
| (un)möglich; die Möglichkeit, -en; ermöglichen |
(im)possible; possibility; to make possible |
| |
|
| die Landeeinheit |
landing unit |
| die Sonde, -n |
probe |
| die Treibstoffmenge, -n |
amount of fuel |
| die Stufe, -n |
stage (of a rocket) |
| ab•trennen; die Abtrennung; ab•stoßen, er/sie/es stößt ab, stieß ab, hat abgestoßen |
to sever; severing; to push away |
| |
|
| unterwegs |
en route, on the way, in transit |
| erreichen |
to reach, to attain |
| gelangen |
to reach, to get to |
| entfernt; die Entfernung |
distant; distance |
| an•kommen, kam an, ist angekommen; die Ankunft |
to arrive; arrival |
| die Annäherung (an) |
approach (to) |
| ein Manöver aus•führen |
to carry out a manoeuver |
| der Abstand, ¨-e |
distance |
| der Abstieg |
descent |
| die Umlaufbahn, -en; die Umlaufzeit |
orbit; length of time to complete one orbit |
| umkreisen |
to circle, to orbit |
| die Richtung, -en; richten auf |
direction; to direct or aim something at |
| die Lage, -n |
position, situation |
| |
|
| der Durchmesser |
diameter |
| die Oberfläche |
surface |
| die Eigenschaft, -en |
characteristic(s), property |
| beobachten |
to observe |
| der Vorgang, ¨-e |
process |
| messen, er/sie/es misst, maß, hat gemessen |
to measure |
| die Flugzeitmessung, -en |
measurement of flight time |
| die Vermessung |
surveying, measuring |
| der Messstab, ¨-e |
measuring bar |
| die Kartierung |
charting |
| der Betrag, ¨-e; betragen, er/sie es beträgt, betrug, hat betragen |
amount; to amount to |
| zu•nehmen, er/sie/es nimmt zu, nahm zu, hat zugenommen |
to increase (also means: to gain weight) |
| etwa, ungefähr, circa |
approximately, roughly |
| schwanken |
to fluctuate [also means: to sway, to stagger] |
| |
|
| die Auswahl; aus•suchen |
selection; to choose (from a range of selections) |
| |
|
| die (Umwelt)Bedingungen |
(environmental) conditions |
| die Umgebung |
surroundings |
| die Wechselwirkung, -en |
interaction |
| die Verteilung; verteilen |
distribution; to distribute |
| die Dichte, -n |
density |
| die Härte |
hardness |
| |
|
| das Gerät, -e |
device |
| das Gehäuse, - |
casing |
| das Rohr, -e; das Röhrchen, - |
tube, pipe; little tube, little pipe |
| die Probe, -n |
sample [not "probe" as in "space probe"--that's "die Sonde"] |
| die Aufnahme, -n |
picture or recording created by a recording device |
| das Spektrometer, -; das Massenspektrometer, - |
spectrometer; mass spectrometer |
| der Gaschromatograph, en |
gas chromatograph |
| die Isotopenanalyse, -n |
isotope analysis |
| die Isobarentrennung |
separation of isobars (i.e. of nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons) |
| der Staubanalysator, -en |
dust analyzer |
| der Empfänger, - |
receiver |
| übertragen; er/sie/es überträgt, übertrug, hat übertragen |
to transmit |
| die Ionenfalle |
ion trap |
| elektrische Permittivität |
electrical permittivity |
| bohren; der Bohrer, - |
to drill; drill |
| die Zusammensetzung; sich zusammen•setzen aus |
composition; to be composed of |
| durchleuchten |
to x-ray, to shine rays of some sort through something in order to be able to perceive its insides |
| |
|
| ultraviolette Wellen/Strahlen; infrarote Wellen/Strahlen; Mikrowellen; Röntgenstrahlen |
UV waves/rays; infrared rays/waves; microwaves; X-rays |
| |
|
| erhitzen; heizen; der Ofen, ¨- |
to heat up; to heat; stove |
| in gasförmigem Zustand |
in a gaseous state |
| das Dämmmaterial, -ien |
insulating material |
| schützen; der Schutz |
to protect; protection |
| die Sonneneinstrahlung |
irradiation by the sun |
| |
|
| zwischenspeichern |
to store temporarily |
| |
|
| die Kaltgasdüse, -n |
jet or nozzle emitting cold gas |
| zünden; die Zündung |
to ignite; ignition |
| das Landegestell |
landing gear, landing support frame |
| |
|
| das Aphel; das Perihel |
aphelion; perihelion |
| die Albedo; das Reflektionsvermögen |
albedo; reflective capacity |
| |
|
| ein•schränken |
to limit |
| knapp |
scarce |
| stets |
immer |
| verschieben, verschob, hat verschoben |
to postpone |
| weich |
soft |
| wertvoll |
valuable |
| zusätzlich; die Zusatzvorrichtung |
in addition; additional device |