Die Küstenwache [=coast guard]
das Gerät = device, instrument
wichtig =
überleben = ___________ ==> Überlebens-Radar
Technik allein nützt nix
nützt nix = nützt nichts =
Schnickschnack = fancy stuff
das Tor =
einfach =
Jeep Grand Cherokee
überlassen + Dativ= vermachen + Dativ= to bequeath
das Schloss =
unbewohnbar =
der Sumpf = bog, swamp, marsh ==> die Sumpflandschaft =
die Serienausstattung = standard equipment
==> Der Jeep Grand Cherokee: mit __________ Serienausstattung und kraftvollem 2,7 __________ Common Rail Diesel.
Mac und PC
Clip 1
Klasse! = Toll!
ein paar fetzige Kracher = an uncool way of saying "some cool tunes"
echt cool = sehr cool, affengeil, voll fett, krass
der Taschenrechner =
die Uhr =
Klingt ja nach stundenlangem Spaß! =
Clip 2
Wir nutzen alle dieselben Programme = We all use the same programs
Was der alles mit Tabellen drauf hat... = All the stuff he can do with tables...[is impressive]
doch er weiß, ich bin in coolen Sachen nun mal besser =
Was genau ist gemeint mit "besser"?
Webseiten gestalten = to create/design webpages
einfach =
Ach, diese Art "besser" ... ich ... hab gedacht, du meinst das andere...
Clip 3
diesen Virus, der umgeht =
O je! = O dear! / O my!
echt ansteckend = seriously contagious
abstürzen = to crash ==> Ich glaub ich stürz ab =
Kann ich dir irgendwie helfen? =
Alte VW-Käfer Werbung
Clip 1
das Ständchen = serenade (as in: love song)
Lautenspiel bei Sternenlicht = lute playing by ____________
rühren = to move (someone) (emotionally)
Lautenspiel bei Sternenlicht rührt ____________ ____________ ________.
___ _____ ___ Trompete-Ton ________ _____ _______ ______________.
Das ist der Rhythmus, der sie packt [=grabs, excites], bei dem sie mit muss [=has to come along] =
_____ ____ __________ ___ _________ ____ ______ ___ _____ _______.
Happy End und Resume: Weiter [=further] _________ ____ ___ ___!
Clip 2
die Entwicklung =
der Besitzer =
die Eigenschaft =
berühmt =
wichtig = ___________ ==> am allerwichtigsten =
Jahre der Entwicklung und Forschung [=research]; Jahre der Erfahrung [=experience] von 7 Millionen Besitzern in der ganzen Welt machten viele Eigenschaften des Volkswagens berühmt, aber die allerwichtigste ist, dass dieser Wagen ________ und _________ und ....
Imbissbuden-Deutsch
die Imbissbude = place where you can get things like Bratwurst, Fritten, Frikadellen [=Hamburger patties]; usually you eat there standing up, or take your food with you
die Mehrzahl = der Plural
Zwei Bratwurst bitte
Geübte Besteller gehen noch einen Schritt weiter und konkretisieren ihre Bestellung = Practiced "orderers" go one step further and make their order (more) concrete.
Einmal zwei halbe Hahn [ein "halve(r) Hahn" = a rye roll w. cheese & e.g. mustard & a pickle]
keine Artikel außer "den"
Kommt auf den Pommes noch was drauf? = Do you want something on the fries?
Es geht auch ohne Hauptwort = You can do without a noun, too
Hier kam noch zweimal ohne!
Richtig antworten =
Waren Sie die Thüringer?
Sagen Sie nicht, was Sie wollen, sondern, was sie sind
Ey nein! Ich ___ das Schaschlik, er ___ die Pommes!
Aber Pils ____ ___ beide? - Genau!
Stefan Raab bei McDonald's
Stefan Raab ist ein verrückter deutscher Komiker.
die Gefahr =
das Fünf-Sterne Restaurant
Freundlichkeit hat einen Namen =
der McDrive Schalter =
die Bestellannahme = place where you place your orders
erst das Produkt, dann die Anzahl =
hupen = _______ ==> Wenn die Bestellung richtig ist, dann hupen Sie bitte =
Fritten =
die Bestellung gesungen aufgeben = to place the order by singing
das Sparmenü = value menu
die Tüte = small paper/plastic bag ==> die Junior-Tüte =
Seien Sie mal nicht so zickig = Now don't be so "bitchy"
aussteigen
die Apfeltasche = apple turnover; die Abfalltasche = bag of garbage
es ist alles aus = we're out of everything [can also mean: it's all over]
Bonus: Musikvideos
"Du": David Hasselhoff singt auf Deutsch
In deinen Augen steht so vieles was mir sagt,
du fühlst genauso [=exactly the same way] wie ich.
Du bist das Mädchen, das zu mir gehört [=belongs with me],
ich lebe nur noch für dich.
Seit wir uns kennen, ist mein Leben bunt und schön,
und es ist schön nur durch dich.
Was auch gescheh'n mag [=whatever may happen] ich bleibe bei dir,
ich laß dich niemals im Stich [=leave you in the lurch].
Du bist alles,was ich habe auf der Welt.
Du bist alles, was ich will.Yeah!
Du, du allein kannst mich verstehn.
Du, du darfst nie mehr von mir gehn.
Du ich will dir etwas sagen,
was ich noch zu keinem anderen Mädchen
zu keinem anderen Mädchen gesagt habe.
Ich hab' dich lieb. - Ja ich hab' dich lieb,
und ich will dich immer lieb haben,
immer immer nur dich.
Wo ich auch bin - was ich auch tu',
ich hab ein Ziel [=goal] und dieses Ziel bist du, nur du.
Ich kann nicht sagen, was du für mich bist.
Sag', daß ich dich, dich nie verlier'.
Ohne dich leben,das kann ich nicht mehr,
nichts kann mich trennen [=separate] von dir.
Du bist alles,was ich habe auf der Welt.
Du bist alles, was ich will.Yeah!
"I've been looking for Freedom"--David Hasselhoff Parodie
Markus: Ich will Spaß
Mein Maserati fährt 210 |
|
Schwupp! die Polizei hat's nicht gesehen |
|
| Das macht Spaß, ich geb Gas*, ich geb Gas |
hit the accelerator |
| Will nicht sparen*, nicht vernünftig* sein |
save money; be reasonable |
Kommt nur das gute Super rein |
|
Ich mach Spaß, ich geb Gas, ich geb Gas. |
|
| Ich will Spaß, ich will Spaß, ich will Spaß, ich will Spaß |
|
Ich geb Gas, ich geb Gas, ich will Spaß, ich will Spaß |
|
| Ich schubs* die Enten* aus dem Verkehr |
push (inf.); Citroen 2CV: cute little French car driven by students etc. |
| Ich jag die Opels* vor mir her* |
Opel=GM in Deutschland: langweilige, konservative Autos; vor mir herjagen=to chase |
| Ich mach Spaß, ich mach Spaß, ich mach Spaß |
|
Und kost' Benzin auch 3 Mark 10 |
[pro Liter ==> €1.50 pro Liter ==> $2 pro Liter ==> $8 pro Gallone...und das war 1982!] [He's saying, even if one day it costs that much, he won't care] |
| Scheißegal*, es wird schon gehen |
das ist mir egal=I don't care |
Ich will fahrn, ich will fahr'n, ich will fahr'n |
|
| Ich will Spaß, ich will Spaß, ich will Spaß, ich will Spaß |
|
Ich geb Gas, ich geb Gas, ich will Spaß, ich will Spaß |
|
| Deutschland, Deutschland, spürst* du mich |
=fühlst |
Heut Nacht komm ich über dich |
|
Das macht Spaß, das macht Spaß, das macht Spaß |
|
| Der Tankwart* ist mein bester Freund |
gas station attendant |
Hei, wenn ich komm, wie der sich freut |
|
Er braucht Spaß, er hat Spaß, er hat Spaß |
|
Wir woll'n Spaß, woll'n Spaß |
|
Wir geben Gas, geben Gas |
|
| usw. |
|
|
